-
08. OTRAS CIUDADES EXTRANJERAS
Otros mundos en el Cancionero.
© Enrique Alcalá Ortiz
La ciudad eterna por ser sede del papa siempre ha ejercido una fuerte atracción en el alma popular impregnada de una intensa cultura católica, reflejada, cómo no, en las coplas que cantaba. Ya Federico García Lorca fue cautivo de su encanto cuando recogió y armonizó la denominada Los peregrinitos.
En nuestro pueblo, mucho antes se hizo fandango el mismo tema:
El padre santo de Roma
me dijo que te olvidara.
Yo le dije: "Padre mío,
aunque me condenara
yo a mi prima no la olvío".
Y habla de sus fuentes barrocas,
Dale que dale que dale,
toma que toma que toma,
tengo una novia que vale
más que la fuente de Roma.
O del poder de San Pedro:
San Pedro tiene las llaves,
las de Roma y las del cielo,
y las de mi corazón
las tiene un joven moreno.
Tratando otras referencias bíblicas:
Tengo yo mi corazón
más duro que las columnas
del templo de Salomón.
En el arca de Noé
estuve un año metido
para enseñarme a querer,
y por eso, vida mía,
no te puedo aborrecer.
Y otras nacionalidades:
¿Qué barquito será aquél
que viene por altos mares?
- Será la reina Isabel
que llega de Buenos Aires.
Ni en España ni en Italia,
ni en Francia ni en Nueva York,
no hay ninguna que te quiera
como te he querido yo.
En Andújar me prendieron,
conducido a Francia fui,
allí mis quebrantos fueron
al acordarme de ti.
Cada vez que digo Francia
se me alegra el corazón,
porque de Francia a Francisco
poca es la variación.
Y mitologías clásicas:
Entré en el jardín de Venus
por ver las flores que había,
sembré el arrepentimiento.
Yo me traje la semilla
para darte el escarmiento.
Acabo con este estribillo elogioso que también nos pone:
Que lo que debemos
cantar en la China,
que viva la gracia
de mi Andalucía;
que lo que debemos
es cantar y decir,
ole,
viva la gracia
de nuestro país.
GARCÍA LORCA, Federico: Obras completas. Aguilar, 1967, páginas 1881 a 1885. Su versión comienza así:
Hacia Roma caminan
dos peregrinos
a que los case el Papa,
mamita,
porque son primos.
2441 Veces visto -
|